Maroussia Bednarkiewicz

Los proyectos de investigación de Maroussia consisten en desarrollar algoritmos para el estudio de grandes corpus textuales, principalmente en árabe clásico, con el fin de aportar nuevas perspectivas sobre cómo las personas derivan autoridad del pasado y construyen las bases para nuevas memorias culturales. En una escala más amplia, está interesada en apoyar los estudios digitales de lenguas poco documentadas y subrepresentadas. Por lo tanto, primero cofundó la Red de Humanidades Digitales Islámicas (IDHN) para organizar cada año conferencias internacionales en línea sobre las últimas investigaciones y los métodos del estudio del Islam y sus lenguas, como el árabe, el persa, el turco otomano y el turco, o el urdu, por ejemplo. Y después de su beca en el Centro de Humanidades Digitales de Princeton, se convirtió en la copresidenta del Grupo de Trabajo Multilingual DH de DARIAH.

Anteriormente, estudió alemán, ruso y traducción en Ginebra, y trabajó como traductora profesional para organizaciones nacionales e internacionales, autores y artistas. En paralelo, hizo un Máster en Estudios Islámicos e Historia en Oxford y, en su tesis doctoral, profundizó en los orígenes del llamado a la oración islámica y las premisas de la memoria cultural musulmana. Luego trabajó en el proyecto ERC KITAB (Knowledge, Information, Technology and the Arabic Book) para el desarrollo del corpus OpenITI, la colección digital de textos árabes clásicos más grande y de código abierto.

Experiencia Académica

• Profesora, IE University, España, 2024 – Actualidad

• Postdoc, Universidad de Tübingen, Alemania, 2020 – 2024 

• Postdoc, Universidad de Innsbruck, Austria, 2019 – 2020

• Postdoc, Universidad del Aga Khan, Reino Unido, 2019

Formación Académica

• Doctorado en Estudios orientales, Universidad de Oxford, Reino Unido, 2018

• Máster en Estudios e historia del Islam, Universidad de Oxford, Reino Unido, 2014

• Máster en traducción, Universidad de Ginebra, Suiza, 2011

• Bachelor en las lenguas, literaturas y civilizaciones alemanes y rusas, Universidad de Ginebra, Suiza, 2008

Experiencia Profesional

• Manager de traducción (francés), freespeechdebate.ord, Reino Unido, 2015 – 2019 

• Traductora independiente, Suiza e internacional, 2010 – 2018

SUSTAINABLE DEVELOPMENT GOALS (SDGs)

4 - Quality Education

11- Sustainable Cities and Communities

13 - Climate Action