Joaquín Sorolla’s portrait of Santiago Ramón y Cajal captures the unique bond between art and neuroscience, and speaks to the enduring influence of artistic interpretation within scientific discovery, writes Shana Cooperstein.