Using artificial intelligence to reform democratic institutions faces ethical trade-offs, writes Ted Lechterman